Benito tiene una hernia inguinal.
Medical Spanish for healthcare providers: dialogue 30 (Benito has an inguinal hernia.)
[hernia de una vísera intestinal]
Benito: Doctor, tengo algo aquí en la ingle derecha. Se sale cada vez que hago fuerza y levanto peso, y siempre se desaparece solo. Pero ya tengo cuatro horas que no se quiere meter.
(Doctor, I have something here in the right groin. It pops out each time that I make a force and lift a weight, and it always disappears on it's own. But now it's been four hours that it does not want to go back in.)
Doctor: Sí, esto es una hernia inguinal. La zona está caliente, muy roja, y tiene inflamación alrededor. ¿Ha tenido fiebre o vómitos?
(Yes, this is an inguinal hernia. The area is hot, very red, and has inflammation around. Have you had fever or vomiting?)
Benito: Lo único que realmente me está molestando es el dolor. La temperatura, hace una hora, fue de 101 grados. Empecé a tener náuseas hace 30 minutos, pero no he vomitado.
(The only thing that really is bothering me is the pain. The temperature, one hour ago, was 101 degrees. I began to have nausea 30 minutes ago, but I have not vomited.)
Doctor: Parte del intestino quedó atrapado en esta zona, y después de tantas horas sin circulación sanguínea, el intestino se empezó a infectar.
(Part of the intestine remained trapped in this area, and after so many hours without blood circulation, the intestine began to be infected.)
Benito: ¿Y ahora, qué podemos hacer?
(And now, what can we do?)
Doctor: Esto es una emergencia quirúrgica. Es una hernia estrangulada. Cirugía tendrá que operarle. Voy a llarmarles.
(This is a surgical emergency. It is a strangulated hernia. The surgery team will have to operate on you. I am going to call them.)
Aviso: Esta página no es para proveer consejos médicos o información médica, sino sólo para ayudar a las personas a comunicarse en español. Si tiene algún problema de salud, consulte a su médico.
Notice: This page is not for providing medical advice or medical information, but only for helping people to communicate in Spanish. If you have a health problem, consult your doctor.